最初に5年間 ブリタニカで英語の教師として働きました。

過去8年間、毎冬新潟市で北越書館のLL教室で働いています。
そこで毎年行われるスピーチ・コンテストでは、
一年間でもっとも見込みのある生徒を選びます。
次にそのコンテストで入賞した生徒を県大会、全国大会に備えて一人ずつ訓練します。
今年は県大会で小学生の部で1位、中学生の部で3位でした。

またE.C.C.の先生たちとも働いています。
ボクは先生の（ヨーコの）先生で、
先生の先生（カオリの）の先生です。

翻訳と添削もやっています。

建設省の関係の翻訳の仕事で日本の俳句も含め、
北陸地方の歴史や動植物について訳しました。

クミコとボクはEメールでの生徒と教師です。
ボクが彼女に日本語の記事を送り、
彼女はそれを英語に訳して送り返してきます。
その文をボクが直して送り返す形で、彼女は学んでいます。
お互いにこのような仕方で自由に学び合える事を感謝しています。

今は日本語と英語のホームページの製作に集中しています。
日本では今コンピューター市場がブームになっており、
ビジネスが次々とウェブ上に乗り出す必要に気付き始めています。
そしてボクは世界のウェブのうち、
70％が英語なのに対して日本語が1％といわれる今、
特にバイリンガル（日本語と英語）のホームページの
大きな必要を感じます。

もし英語または日本語のホームページに興味のおありの方は
ご連絡ください。